Checked content


English: Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.
Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.
Date pre-1934
Source Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4. p.53.
Author Aziz Efendi (d. 16 August 1934)
( Reusing this file)
PD-icon.svg This work is in the public domain in Turkey because it has been expropriated as national heritage or its copyright has expired. Article 27 of the Turkish copyright law states:
  • The protection period continues during the lifetime of the owner of the work and for 70 years after his death.
  • For works published after the death of their owner, the protection period is 70 years after the date of death.
  • In cases stated in the first paragraph of article 12, the protection period is 70 years from the date that the work is published, unless the owner of the work discloses his name before the expiry of this period.
  • In case the first owner of the work is a legal person, the protection period is 70 years from the date that the work is published.

Flag of Turkey.svg

Copyrighted in the U.S. This work is not in the public domain in the United States because its copyright in the U.S. was restored by the URAA as it was still copyrighted in its source country on the URAA date (January 1 1996 in most cases but see Wikipedia:Non-U.S. copyrights for details). In most cases, it is copyrighted in the U.S. until 95 years after the year in which it was initially published (exceptions are works published after 1977; see Commons:Hirtle chart).

Images whose copyright was restored in the U.S. by the URAA are no longer accepted at Wikimedia Commons. New files should not be uploaded with this tag, or they will be deleted. A review of files is currently underway to verify that this template has been applied correctly to existing files. Files that are copyrighted in the US and that have not been released under a free license will be deleted. If you are the copyright holder of this file, and do not wish to have it hosted on Commons, please contact our designated agent or nominate the file for deletion, explaining the situation.

Transkription und Übersetzung

بسم الله الرحمن الرحيم
bi-smi llāhi r-rahmāni r-rahīm
Im Namen des Allerbarmers und gnädigen Gottes.
الحمد لله رب العلمين
al-hamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt,
الرحمن الرحيم
ar-rahmāni r-rahīm
dem Allerbarmer und Gnädigen
ملك يوم الدين
māliki yaumi d-dīn
der am Tage des Gerichts regiert!
إياك نعبد وإياك نستعين
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe!
اهدنا الصرط المستقيم
ihdinā s-sirāta l-mustaqīm
Führe uns den geraden Weg,
صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين
sirāta lladhīna anʿamta ʿalaihim ghairi l-maghdūbi ʿalaihim wa-lā d-dālīn
den Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die d(ein)em Zorn verfallen sind und irregehen!

Übersetzung Rudi Paret.

History from the German Wikipedia:

(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)


Cscr-featured.svgSound-icon-empty.svgThis is a featured picture on the Hebrew language Wikipedia ( תמונות מומלצות) and is considered one of the finest images.

If you think this file should be featured on Wikimedia Commons as well, feel free to nominate it.
If you have an image of similar quality that can be published under a suitable copyright license, be sure to upload it, tag it, and nominate it.

The following pages on Schools Wikipedia link to this image (list may be incomplete):

Wikipedia for Schools...

SOS Children's Villages chose the best bits of Wikipedia to help you learn. SOS Children is an international children's charity, providing a good home and loving family to thousands of children who have lost their parents. We also work with communities to help vulnerable families stay together and raise children in the best possible environment. We have helped children in Africa for many years - you can help too...